Psalm 23:4
King James Version
“Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.”
New International Version
“Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.”
Commentary
No passage in Scripture has accompanied more death beds, more funerals, more graveside services than this verse. The "valley of the shadow of death" in the KJV (rendered "darkest valley" in the NIV) is not a metaphor the Psalmist flinches from — it acknowledges the full weight of mortal darkness. What transforms the passage is the pronoun shift: from "the LORD" in verse 1 to "you" in verse 4. When death comes close, theological abstraction gives way to personal address. "You are with me" is the beating heart of the Psalm — the presence of God within the darkness, not merely above it.